- Services
municipaux - Parcs et
loisirs - Culture et
communauté - Construction et
développement - Hôtel de
ville
Parcs et loisirs
Le futur Complexe récréatif va servir de centre communautaire de loisirs et de culture pour notre communauté croissante et les régions environnantes. La Municipalité de Russell travaille sur ce projet depuis le plan directeur des parcs et loisirs de 2015, qui a identifié un intérêt pour ce type d’installation à usages multiples.
Ce complexe sera entre Embrun et Russell sur le terrain adjacent au dôme sportif.
Le Complexe récréatif prend forme ! Nous sommes heureux de partager avec vous cette vidéo montrant ce que cette nouvelle installation ultramoderne aura à offrir.
Cette visualisation met en évidence la salle communautaire, les patinoires et la piscine, avec une attention particulière pour le village inclusif de vestiaires flexibles où le sport sera à la portée de tous.
Les documents de construction sont environ à 75 % complets. Une dernière mise à jour de la conception sera présentée au conseil municipal à la fin du mois de mars, visant un début de construction en juin 2024.
Hockey, patinage artistique, patin libre, ringuette, etc.
La consultation communautaire pour le projet du Complexe récréatif a eu lieu à plusieurs moments entre 2021 et 2023. Elle comprenait un sondage en ligne (de février à mars 2021), des séances de consultation publiques virtuelles en anglais et en français (mars 2021), ainsi qu’une séance de questions et réponses en ligne avec le maire (février 2021). Une séance d’information en personne a aussi eu lieu le 28 juin 2023, où les résidents pouvaient consulter les plans, poser des questions et donner leur avis.
Le projet du Complexe récréatif a été planifié en quatre phases à partir de 2020. La première phase a permis d’établir le budget et la portée du projet, suivie de la phase 1 en 2021, qui comprenait la conception et la construction d’aménagements extérieurs comme des terrains sportifs et un parc accessible. La phase 2 a porté sur la consultation du public, les études techniques et la définition des composantes du projet pour approbation par le Conseil. La phase 3 comprend la conception détaillée, la construction et l’ouverture du Complexe récréatif, tandis que les phases futures suivront une approche similaire, incluant la planification, la participation du public, les estimations de coûts et l’approbation du Conseil pour les ajouts à venir.
Le travail avance!
Les travaux du complexe récréatif continuent de progresser à un rythme soutenu en vue de l’ouverture prévue à l’automne 2026!
À l’extérieur, le bâtiment prend de plus en plus forme chaque semaine. Les équipes poursuivent l’aménagement de la cour centrale avec l’installation de sentiers, de pavé uni, d’espaces paysagers et de plantations. De nouveaux trottoirs et bordures sont également en cours d’aménagement autour du site.
L’enveloppe extérieure du bâtiment continue de se compléter avec l’installation des panneaux de revêtement métallique. Combinés à l’isolation, ces éléments contribueront à créer une installation durable et écoénergétique.
À l’intérieur, les travaux avancent dans l’ensemble du complexe. La maçonnerie est maintenant terminée dans les vestiaires des patinoires, le hall d’entrée et l’accueil de la piscine, donnant à ces espaces leur apparence définitive. Les travaux se poursuivent dans les vestiaires de la piscine pendant que les systèmes mécaniques et électriques sont installés en arrière-plan.
Les espaces des arénas progressent également, avec les travaux de peinture et de finition intérieure qui se poursuivent. Partout dans le bâtiment, les équipes installent et complètent les systèmes mécaniques et électriques dans les murs et les plafonds, préparant les espaces pour le gypse et les finitions finales.
Sur le toit, les travaux se poursuivent avec l’ajout d’éléments métalliques de finition et de structures de service qui contribueront à protéger le bâtiment contre les intempéries.
Chaque semaine apporte son lot d’avancées, et il est emballant de voir le complexe récréatif se transformer peu à peu d’un chantier de construction en un lieu où les résidents pourront se rassembler, bouger, apprendre et créer des liens. Restez à l’affût pour d’autres mises à jour à l’approche de l’ouverture à l’automne 2026! Voir de nouvelles photos ajouter dans la gallerie photo.
La construction du Complexe récréatif continue d’avancer de façon constante, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du bâtiment.
À l’extérieur, les équipes installent de grands panneaux de verre au rez-de-chaussée et poursuivent les travaux de charpente pour le puits de lumière du hall d’entrée. Ces travaux permettront bientôt de procéder à l’installation du vitrage. Les travaux de revêtement extérieur se poursuivent également tout autour du bâtiment, avec l’installation de l’isolant et de la charpente en préparation des panneaux métalliques finaux. Ces panneaux commencent maintenant à être visibles le long de la façade nord du bâtiment. Les travaux de toiture progressent aux niveaux supérieurs, y compris l’installation des solins métalliques, ce qui permet la poursuite des travaux de revêtement extérieur.
À l’intérieur du bâtiment, les équipes de maçonnerie construisent les murs des vestiaires des arénas ainsi que ceux des vestiaires de la piscine et des salles de filtration. La charpente des murs et des plafonds, de même que l’installation des cloisons sèches, progressent dans l’ensemble des arénas, de la piscine et des espaces de la salle communautaire. La peinture des structures des arénas est presque terminée, ce qui a permis aux équipes mécaniques et électriques d’entamer les travaux de finition. Les systèmes mécaniques et électriques continuent d’être installés dans tout le bâtiment, y compris à l’intérieur des murs, afin de soutenir l’éclairage, la ventilation et les autres services essentiels.
L’administration municipale se prépare activement à l’ouverture du Complexe récréatif, qui aura lieu à l’automne 2026. Les travaux sont en cours pour déterminer et combler les besoins en personnel, ainsi que pour planifier les programmes et les services qui seront offerts à l’ouverture de l’installation. Un sondage sera partagé avec les résidents dans les prochains mois afin de recueillir leurs commentaires sur les besoins et les intérêts en matière de programmation. Ces commentaires aideront à façonner les activités, les cours et les services offerts au nouveau Complexe récréatif afin de mieux servir la communauté.
Dans l’ensemble, le projet continue de bien progresser, avec des changements visibles chaque semaine. Nous continuerons de partager des mises à jour à mesure que des étapes importantes seront franchies.
Les travaux au Complexe récréatif continuent de progresser de façon constante.
À l’extérieur du bâtiment, les équipes travaillent à fermer la structure. L’installation des murs extérieurs, de l’isolation et du revêtement métallique est en cours. Les grandes sections de verre commencent également à arriver sur le chantier et seront installées prochainement.
À l’intérieur du bâtiment, la charpente des murs progresse dans les arénas et les zones de la piscine. Les travaux de maçonnerie se poursuivent dans des espaces tels que les vestiaires et les locaux d’équipement de la piscine.
Les dalles de béton du hall principal et des espaces communautaires ont maintenant été coulées, ce qui permet de poursuivre la construction des murs intérieurs.
Les travaux mécaniques et électriques, incluant la plomberie, le chauffage, la ventilation et le câblage, avancent dans les zones de service et les espaces d’entretien.
Les travaux de toiture se poursuivent au-dessus de la zone mécanique du côté nord du bâtiment et se déplaceront vers le secteur de la piscine au cours des prochaines semaines.
Avec les progrès visibles à l’intérieur comme à l’extérieur, le Complexe récréatif prend véritablement forme. Chaque étape franchie nous rapproche de l’ouverture prévue cet automne. Nous avons hâte d’accueillir les résidents dans ce nouvel espace communautaire dynamique et continuerons de partager des mises à jour à l’approche de la journée d’ouverture.
L’usine de réfrigération CIMCO, le générateur au gaz naturel et plusieurs équipements installés sur le toit ont été mis en place. Les équipes de maçonnerie ont terminé la brique extérieure et ont poursuivi la construction des murs intérieurs en blocs dans les patinoires 2 et 3, ainsi que dans les zones techniques.
Les équipes de revêtement extérieur ont continué leur travail autour du bâtiment et ont complété certains travaux d’infrastructure. La structure d’acier extérieure et le revêtement autour du Centre communautaire sont maintenant presque terminés. À l’intérieur, la construction des murs et des soffites progresse dans toutes les zones des arénas.
La dalle de béton de la patinoire 1 a été coulée. Les planchers des vestiaires de l’aréna et de la piscine ont également été complétés.
Les équipes de mécanique et d’électricité poursuivent leurs travaux d’installation dans les salles de service et les zones de resurfaçage. Les équipes de toiture sont sur le point de terminer la zone mécanique centrale et commenceront bientôt les sections voisines.
La construction du Complexe récréatif progresse, et la Municipalité a obtenu un avantage financier majeur grâce à une contribution provinciale de 10 millions de dollars dans le cadre du programme FICSL. Ce financement réduit directement le montant que la Municipalité doit emprunter, diminuant ainsi le prêt à long terme de la totalité des 10 millions de dollars. Au taux d’intérêt actuel de 4,65 % sur 25 ans, cela représente plus de 6,9 millions de dollars en économies d’intérêts. De plus, le taux lui-même est légèrement inférieur au 4,72 % précédemment prévu, ce qui améliore encore la situation financière à long terme.
Pendant la construction, la Municipalité a également pris des mesures proactives pour réduire les coûts de financement. Plutôt que de recourir immédiatement à un emprunt externe, les fonds internes ont été utilisés pour financer les dépenses lorsque cela était possible. Combinée à un taux de financement temporaire de seulement 2,99 % — nettement inférieur au 5,42 % prévu dans les prévisions antérieures — cette approche devrait générer environ 2 millions de dollars d’économies par rapport au budget initial.
Le budget global du projet s’est également amélioré. Le coût total est passé de 104,3 millions de dollars à 102,29 millions de dollars, et le montant d’emprunt requis a été réduit de 79,9 millions à 66,37 millions de dollars. Les dépenses de contingence demeurent bien maîtrisées, avec seulement 968 041 $ utilisés à ce jour sur l’allocation de 4,9 millions de dollars.
Dans l’ensemble, ces résultats témoignent d’une saine gestion financière, d’une planification efficace et d’un engagement continu à réaliser le Complexe récréatif de manière responsable et durable.
La construction du Complexe récréatif progresse bien. Le mois de septembre a marqué des avancées importantes, avec l’atteinte de plusieurs étapes majeures à l’intérieur comme à l’extérieur de l’installation.
Les équipes de construction restent concentrées sur le respect de l’échéancier, et nous avons hâte de partager d’autres mises à jour dans les prochains mois.
L’investissement comprend 10 millions de dollars pour un nouveau Complexe récréatif dans la Municipalité de Russell. Lire le communiqué de presse.
Au cours des dernières semaines, d’excellents progrès ont été réalisés sur le nouveau Complexe récréatif :
Découvrez les nouvelles photos ajoutées à notre galerie. Le projet avance rapidement — êtes-vous impatients de le voir prendre vie?
Les travaux avancent rapidement au Complexe récréatif de la Municipalité de Russell! Chaque semaine, nous franchissons de nouvelles étapes pour construire cette installation importante pour la communauté.
Cette semaine, l’érection de la structure de la piscine a débuté — une étape majeure. La dalle de la piscine récréative a été complétée la semaine dernière, et le coulage des murs est prévu cette semaine. Nous avons également coulé la première dalle de la patinoire et prévoyons couler la deuxième la semaine prochaine.
Par ailleurs, l’enveloppe du bâtiment prend forme, et l’installation de la pierre blanche en maçonnerie est déjà en cours.
Nous avons hâte de continuer à vous partager les progrès de ce projet dynamique!
Les travaux avancent bien au nouveau Complexe récréatif!
La fondation du bâtiment est maintenant terminée, et les équipes ont coulé la base et les murs de la piscine de longueurs. Ils travaillent actuellement à construire la rampe d’accès à la piscine. Du côté de la piscine récréative, l’entrepreneur de piscine installe les drains et la tuyauterie nécessaires avant de couler la base et les murs.
À l’intérieur du bâtiment, l’équipe de maçonnerie s’est maintenant déplacée du côté ouest du bâtiment pour commencer la pose de la brique extérieure.
Les travaux avancent aussi dans les patinoires. La charpente d’acier est maintenant en place pour les patinoires 1, 2 et 3. Le toit de la patinoire 3 est presque terminé, et les équipes passeront bientôt à la patinoire 2. Les murs extérieurs autour de la patinoire 3 sont installés, et les travaux se déplacent maintenant vers la patinoire 2.
Les équipes ont aussi commencé les travaux de la dalle de béton extérieure et du système de drainage de la patinoire 3, qui sont presque terminés. Au cours des prochaines semaines, nous commencerons les préparatifs pour couler la dalle de glace de la patinoire 3, suivie de celle de la patinoire 2.
Restez à l’affût pour d’autres mises à jour sur l’avancement du chantier!
Les travaux avancent bien au nouveau Complexe récréatif! Les fondations des murs extérieurs du bâtiment, les piliers intérieurs et les poutres de fondation continuent de progresser, tandis que la section des vestiaires de la piscine et de la salle communautaire est presque terminée.
Dans la salle de filtration de la piscine, les travaux ont repris avec le coulage des murs et dalles du réservoir de compensation. Les équipes installent également la tuyauterie souterraine pour les systèmes pluvial et sanitaire. Dans la salle de réfrigération, le drainage intérieur sous dalle est terminé, de même que l’installation des tuiles de drainage extérieure.
L’installation de la tuyauterie souterraine profonde pour les systèmes pluvial et sanitaire se poursuit et se chevauche avec le remblayage de l’emprise du bâtiment. Les principales conduites souterraines sont installées entre le secteur de la piscine et la salle communautaire.
Les travaux de maçonnerie (construction des murs porteurs en blocs) ont commencé dans la section des vestiaires et progressent vers le haut. L’acier structurel pour les trois patinoires a été livré. La construction de la patinoire no 3 est en cours. Une fois cette étape terminée, les équipes passeront à l’installation de la toiture et des murs extérieurs.
Le projet progresse bien et reste dans les délais.
L’automne dernier, nous avons vu l’achèvement des colonnes modulaires contrôlées (CMC) forées sous terre, qui assurent le soutien du bâtiment. La construction des fondations, des piliers et des poutres de répartition a continué de progresser au cours des mois d’hiver, avec les patinoires #2 et #3, y compris les vestiaires du noyau central, maintenant complétées. Les équipes auront bientôt terminé le drainage sous dalle, les poutres de répartition de la patinoire #1, du système de filtration et des vestiaires de la piscine.
Les équipes se déplacent maintenant vers le centre communautaire et le noyau central du bâtiment, qui sont les dernières zones nécessitant des travaux de fondation. Le drainage sous dalle et la tuyauterie pluviale et sanitaire intérieure sont en cours d’installation, parallèlement aux travaux de remblaiement à l’intérieur de l’empreinte du bâtiment, après les coulées de béton.
Les travaux de maçonnerie sur les murs porteurs en blocs devraient commencer dans les prochaines semaines. Le site recevra également la livraison de l’acier structurel pour les composants de l’aréna en mars, ce qui permettra d’entamer les travaux sur les murs extérieurs et la toiture.
Le projet progresse bien et reste dans les délais.
Cérémonie du lancement du Complexe récréatif. Lire le communiqué de presse.
Nous sommes ravis d’annoncer que nous avons franchi une étape importante dans le développement de notre nouveau Complexe récréatif! Après plus de six ans de planification et de préparation méticuleuses, nous sommes heureux d’attribuer le contrat de construction à McDonald Brothers Construction Inc. Ce projet marque une étape cruciale dans la création d’un centre de loisirs pour notre communauté.
Le nouveau Complexe récréatif servira d’espace de rassemblement dynamique, promouvant l’activité physique et encourageant l’engagement communautaire. Il a été conçu pour répondre aux divers besoins de nos résidents, en offrant des installations de pointe qui répondront à une variété d’activités sportives et récréatives.
Ce projet est plus qu’un simple projet de construction ; il représente notre engagement à améliorer la qualité de vie de tous les membres de la communauté. Alors que les travaux commenceront le mois prochain, nous nous réjouirons de voir se concrétiser la vision d’un Complexe récréatif dynamique. Ce Complexe offrira non seulement un espace pour l’activité physique, mais servira également de point focal pour l’engagement et la cohésion de la communauté.
Restez à l’écoute pour de nouvelles mises à jour au fur et à mesure de l’avancement de ce projet passionnant et joignez-vous à nous pour célébrer cette étape importante dans la croissance et le développement de notre communauté.
À la suite de la réunion du Conseil d’hier soir, l’administration et les membres du Conseil souhaitent remercier les résidents qui ont assisté pour montrer leur soutien ainsi que ceux impliqués, voulant le meilleur Complexe récréatif possible pour notre communauté.
Le processus d’appel d’offre est ferme aujourd’hui pour le Complexe récréatif et les offres sont publics sur le site web Bids & Tenders à partir de 16 h.
Pour plus d’information sur le Complexe récréatif et les prochaines étapes, veuillez lire l’article complet.
La mise à jour du concept schématique de la classe A pour le Complexe récréatif a été présentée à la réunion du Conseil régulière du 8 avril 2024. Suite à cette réunion, voici les prochaines étapes proposées :
Le 9 novembre 2023, le personnel a présenté au Conseil le rapport PR-16-2023 comprenant la présentation de différentes options conceptuelles pour le Complexe récréatif. Le Conseil a voté en faveur pour l’option E. Lire le communiqué de presse.
Le 2 novembre 2023, le personnel a présenté au Conseil le rapport PR-14-2023 qui comprenait une présentation sur la conception schématique au niveau de la classe B (60%) pour le Complexe récréatif.
Le Conseil a reçu le rapport et suite à la session à huit clos sur la mise à jour des coûts du Complexe récréatif, une nouvelle réunion extraordinaire du Conseil aura lieu le jeudi 9 novembre 2023, à 17h pour délibérer sur le futur Complexe récréatif. Lire le communiqué de presse.
Le 8 mai 2023, le personnel a présenté au Conseil le rapport PR-07-2023 qui comprenait la mise à jour sur la conception schématique (30%) pour Le Village du Complexe récréatif.
Le Conseil a approuvé la conception schématique « Le Village ». Des sessions d’information communautaires seront offertes avant de présenter une mise à jour lorsque la conception schématique du projet sera rendue à 60 %, en septembre 2023. Lire le communiqué de presse.
Le 5 décembre 2022, le personnel a présenté au Conseil le rapport PR-19-2022 (Item 11a, pages 42 à 95) qui comprenait la présentation de différentes options pour le plan conceptuel du Complexe récréatif.
Le Conseil a approuvé le plan conceptuel de V3 : Optimisée + aréna 3 qui inclue 3 arénas, piscine 6 couloirs, salle communautaire et des espaces communs estimé à un coût de 82,3 millions de dollars à 88,8 millions de dollars.
Le Conseil municipal a approuvé un gérant de projet et un consultant de conception pour le Complexe récréatif de la Municipalité de Russell lors de la réunion extraordinaire du conseil le 8 septembre 2022.
Turner & Townsend agira à titre de gérant de projet et MacLennan Jaunkalns Miller Architects à titre de consultant de conception. Lire le communiqué de presse.
Le 4 avril 2022, le personnel a présenté le rapport PR-07-2022 (Item 11g, pages 223 – 285) qui comprenait l’option proposée pour l’aménagement et les estimations de coûts révisées pour les principaux éléments.
Le Conseil a approuvé la poursuite du processus d’appel d’offres municipal officiel pour la conception du Complexe récréatif selon le plan conceptuel proposé dans le rapport. La conception comprendra des dessins détaillés pour la structure, la façade, l’aménagement paysager, l’éclairage, le chauffage, la climatisation et d’autres éléments d’ingénierie. Lire le communiqué de presse.
Le 7 février 2022, l’administration a présenté le rapport PR-03-2022 qui comprenait l’option proposée pour le plan conceptuel et les estimations de coûts révisées pour les principales composantes.
Le Conseil a approuvé que les révisions des estimations pour les coûts en capital des principales composantes — soit la piscine, les arénas, la salle communautaire et le gymnase — ainsi que les coûts d’exploitation, d’entretien et du cycle de vie, soient réalisées par Hanscomb.
Il a également été confirmé qu’aucune autre consultation publique ne serait tenue avant l’approbation du concept.
Le 6 décembre 2021, l’administration a présenté le rapport PR-24-2021 qui comprenait des options, un plan financier et un échéancier pour l’avenir du Complexe récréatif.
À ce point, le Conseil envisage un aréna à trois glaces, une piscine de 25 mètres à huit couloirs, un gymnase de 7 500 pieds carrés et un nouveau centre communautaire de 7 500 pieds carrés. Nous allons aussi de l’avant avec la création d’un plan conceptuel et d’un budget pour la transformation du Centre communautaire Camille Piché (Embrun) en la nouvelle succursale de la bibliothèque d’Embrun. Une fois ce plan conceptuel et ce budget terminés, le personnel présentera un rapport au Conseil pour approbation finale.
Le consultant du projet travaillera sur un schéma révisé basé sur les discussions lors de la réunion du Conseil du 6 décembre 2021. Le schéma révisé sera présenté au Conseil en février 2022.
Le nouvel emplacement de la bibliothèque d’Embrun et le Complexe récréatif sont maintenant deux projets distincts qui vont de l’avant.
Des modifications peuvent encore être apportées au budget ou à la conception du projet.
Le calendrier du projet prévoit actuellement que la construction commencera en 2023 et que le nouveau Complexe récréatif sera opérationnel en 2025.
Le 31 août 2021, l’administration et les consultants du projet ont présenté le rapport PR-16-2021 au Conseil lors une réunion virtuelle publique, incluant les coûts opérationnels et de construction pour différentes options.
Le 8 juin 2021, l’administration et les consultants du projet ont présenté le rapport PR-11-2021 au Conseil lors une réunion virtuelle publique.
Le rapport contient une mise à jour du projet et la présentation de deux plans de site potentiels.
Le Conseil a décidé de passer à la prochaine étape qui consistera à la présentation de coûts lors d’une réunion extraordinaire du Conseil au mois d’août.
Le 3 mai 2021, l’administration et les consultants du projet ont présenté le rapport PR-04-2021 au Conseil lors une réunion virtuelle publique.
Ce rapport contient une mise à jour du projet, ainsi que les résultats du sondage public en ligne, des consultations publiques en ligne et des consultations des groupes d’utilisateurs.
Pour plus de détails, voir le point #11 b) Mise à jour sur le projet du Complexe récréatif (#2) – Rapport PR-04-2021 dans l’ordre du jour de la réunion du Conseil du 3 mai 2021.
Prochaines étapes :
L’administration a présenté le rapport PR-23-2020. Le Conseil a approuvé le plan de mise en oeuvre du Complexe récréatif, ainsi que le budget des phases 1 et 2. La gestion de projet, la conception et la programmation fonctionnelle pour les phases 1 et 2 fut attribuée à Colliers Maîtres de projets. Il a aussi été convenu d’inclure une bibliothèque, comme proposée dans le plan de mise en oeuvre.
La Municipalité a reçu une réponse négative pour la subvention sous le Programme d’infrastructure Investir dans le Canada : volet communautaire, culturel et récréatif. Notre demande n’a pas été retenue par le gouvernement provincial.
Malgré ce refus, l’administration continue à travailler sur ce projet et à explorer les diverses options afin de poursuivre la planification.
La Municipalité a soumis une demande de subvention pour le Programme d’infrastructure Investir dans le Canada : volet communautaire, culturel et récréatif. Ce programme peut couvrir jusqu’à 75 % des nouveaux projets de loisirs, jusqu’à un montant maximal de 50 millions.
La subvention doit être approuvée dans le cadre d’un processus de demande à deux niveaux, provincial et fédéral.
Pour maximiser la demande, l’installation proposée comprenait toutes les commodités possibles du rapport du consultant au Conseil.
Le groupe Colliers a présenté une estimation des coûts de haut niveau pour le futur Complexe récréatif lors de la réunion extraordinaire du conseil du 20 août 2019 (rapport PR 24-2019). Le rapport comprenait différentes combinaisons de deux à trois surfaces de glace, d’un auditorium et d’une piscine.
Le Conseil approuve que l’administration travaille avec le groupe Colliers suivant la demande de l’administration (rapport PR 16-2019).
L’administration et les membres du comité consultatif du Complexe récréatif ont rencontré 3 entreprises pour choisir un consultant.
717 rue Notre-Dame, Embrun (ON) K0A 1W1
613-443-3066
Contactez-nous
Répertoire des services
© 2026 Municipalité de Russell Township
Suivez-nous
© 2026 Municipalité de Russell Township
