News

Fermeture de route - chemin Burton

Veuillez prendre note des fermetures de routes suivante :

• Quand : le mardi 27 août 2024 à 6 h 30 au vendredi 6 septembre 2024 à 18 h
• Où : chemin Burton du chemin Corduroy à 327m à l'ouest du chemin Corduroy.
• Pourquoi : Remplacement d'un ponceau, trafic local uniquement, la route sera complètement bloquée. Veuillez suivre les panneaux de détour et conduire prudemment.
• Détour 1 : chemin Eadie, à la route 200, au chemin St-Guillaume, au chemin Enterprise, au chemin Burton.
• Détour 2 : chemin Corduroy, à...

Fermeture de route - avenue First

Veuillez prendre note de la fermeture de la route suivante.

• Quand : le 21 août 2024 de 7 h à 16 h 
• Où : avenue 1St, de la rue 1St à 27 m au sud de la rue 1St 
• Pourquoi : Réparation d'une valve
• Information importante : Réparation d'une valve, suivre les panneaux de détour.
• Détour: avenue 1St à la rue 1St, à la rue Castor, à l'avenue 2nd, à la rue 1St, à l'avenue 1St.

Information sur les détours : Veuillez consulter la carte www.Municipal511.ca pour obtenir des renseignements sur les détours, le cas...

Capital City Condors vs la Municipalité de Russell

Le Comité consultatif sur l’accessibilité de la Municipalité de Russell et le Service des incendies de la Municipalité de Russell accueillent les Capital City Condors, un organisme voué à la promotion des possibilités de loisirs pour les jeunes avec besoins particuliers. L’évènement aura lieu à l’aréna de Russell le vendredi 23 août 2024 de 15 h à 17 h et comprendra une série de matchs de hockey-balle d’une durée de 30 minutes.

C’est une occasion fantastique de poursuivre notre engagement à...

Fermeture de route - St-Pierre

Veuillez prendre note de la fermeture de la route suivante.

• Quand : le mardi 13 août 2024 de 6 h à 16 h
• Où : chemin St-Pierre, de la Route 200 à la Route 300
• Pourquoi : remplacement de ponceau
• Information importante : Remplacement d'un ponceau, la route est ouverte à la circulation locale seulement. Pour les autres véhicules, veuillez suivre les panneaux de déviation sur le chemin St-Guillaume.
• Détour : Route 200 au chemin St-Guillaume, à la Route 300, au chemin St-Pierre.

Information sur les détours...

Programmes d’automne

Notre guide des programmes et activités d'automne est maintenant disponible. Nous offrons une variété d’activité à Embrun et à Russell! Voir le programme à www.russell.ca/programmes et gardez un oeil sur votre boîte aux lettres pour votre copie dans la prochaine semaine.

Dates d'inscription

Programmes pour adultes :

• Résidents – À partir du 26 août 2024 à 9 h.
• Non-résidents – À partir du 30 août 2024 à 9 h.

Programmes pour enfants et ados :

• Résidents – À partir du 28 août 2024 à 9 h. 
• Non-résidents – À...

Biodiversité florissante au bassin de rétention

Le bassin de rétention des eaux pluviales près de notre station de dépôt de neige a été soigneusement construit dans le but de la gestion de l’environnement. Le mélange de semences utilisé a été choisi afin de favoriser un habitat naturel qui améliore la qualité de l’eau et attire les pollinisateurs.

Au fil des saisons, nous sommes ravis de voir une multitude de fleurs s’épanouir autour de l’étang. Ces fleurs ne sont pas juste belles, mais elles jouent un rôle important afin de favoriser la...

Période de nomination d’élection partielle ferme le 16 août

Un rappel aux résidents de la Municipalité de Russell que la période de nomination est ouverte pour le poste de conseiller lors de l’élection municipale partielle 2024. Les candidats ont jusqu'au 16 août 2024 à 14 h pour déposer ou retirer leur candidature.

Poste à pourvoir:

• Conseiller/conseillère — une personne élue par l’ensemble des électeurs

Pour soumettre votre candidature, vous devez remettre ce qui suit à la greffière :

• Formulaire de déclaration de candidature (Formulaire 1) rempli et droits...

Centres de refroidissement ouverts jeudi et vendredi

Maintenant prolongé au samedi.

Avec les chaleurs des prochains jours, la Municipalité de Russell a mis en place des centres de refroidissement de jour le jeudi 1er août, le vendredi 2 août et le samedi 3 août 2024, pour aider les résidents qui en ont besoin pendant cette canicule.

Le dôme sportif

• Situé au 150, rue Sportsplex à Embrun.
• Le jeudi et vendredi de 5 h 30 à 22 h.
• Le samedi de 7 h à 16 h.

Bibliothèque publique de Russell – Succursale de Russell

• Située au 1053, rue Concession à Russell.
• Le jeudi...

Route 200 - Fermeture de route

Veuillez prendre note que les travaux débutent pour le remplacement d'un ponceau sur la Route 200

Fermeture de route :

• Quand : du 5 août 2024 à 6 h au 30 août 2024 à 19 h
• Où : Route 200 (45m sud-ouest du chemin St-Thomas à 60m nord-est du chemin St-Thomas)
• Pourquoi : Remplacement d'un ponceau. La route est ouverte à la circulation locale seulement, voie alternée, les véhicules doivent céder le passage aux véhicules venant en sens inverse. Veuillez conduire prudemment. Pour les autres véhicules,...

Fermeture de route - Rue Blais

Veuillez prendre note de la fermeture de route suivante.

• Quand : le jeudi 1 août 2024 de 14 h à 21 h
• Où : rue Blais de l’intersection Notre-Dame/Blais jusqu’au 46, rue Blais
• Pourquoi : Événement communautaire Rencontrez-moi sur la rue principale

Veuillez consulter la carte www.Municipal511.ca pour obtenir des renseignements sur les détours.

[[content.include( {'previewUrl':'/fr/shared-content/municipal-511-road-closure-map.aspx','tokenName':'TKInteriorMainContent','showWarning':'auto'...

Donnez votre avis sur le Plan de gestion des actifs de la Municipalité

Il reste que quelques jours pour complété le sondage de gestion des actifs? Donnez votre avis sur l’avenir de VOTRE Municipalité et courrez la chance de gagner un prix d'ici le 31 octobre.

 Participer au sondage

Qu'est-ce que la gestion des actifs ?

La gestion des actifs consiste à prendre soin des ressources précieuses de notre communauté, comme les routes, les parcs, les bâtiments et les systèmes d'eau. Elle implique :

• Inventaire : Tenir une liste détaillée de tous les actifs de la communauté.

Fermeture de route - Route 400

Veuillez prendre note de la fermeture de la route suivante.

• Quand : le jeudi 25 juillet 2024 de 7 h à 18 h
• Où : route 400 (du chemin St-Jacques au chemin Ste-Marie)
• Pourquoi : remplacement d'un ponceau
• Information importante : Le problème est situé 502m sud-ouest du chemin St-Jacques. Les véhicules d'urgence et la circulation locale peuvent accèder de chaque côté mais ne peuvent pas passer à travers.
• Détour : chemin Ste-Marie à la Route 400, à la rue Notre-Dame, au chemin St-Jacques, à la Route 400.

L’expo photo reçoit 5 000 $ de subvention du Conseil des arts de l’Ontario

COMMUNIQUÉ DE PRESSE
Pour diffusion immédiate L’expo photo reçoit 5 000 $ de subvention du Conseil des arts de l’Ontario

La Municipalité de Russell est ravie d'annoncer qu'elle a reçu une subvention de 5 000 $ du Conseil des arts de l'Ontario dans le cadre du programme « Diffuseurs des arts de l’Ontario – projets ». Cette généreuse subvention appuiera l'exposition photographique 2024, en favorisant une plus grande participation de la communauté et en mettant en valeur les talents locaux.

L'expo...

Semaine nationale de prévention de la noyade 2024

La Société de sauvetage désigne la troisième semaine de juillet (du 21 au 27 juillet 2024) comme la Semaine nationale de prévention de la noyade (SNPN) afin d’attirer l'attention de la communauté et des médias sur le problème de la noyade, ainsi que sa prévention.

Cette année, le thème est la sensibilisation des résidents sur la noyade non mortelle. La noyade non mortelle touche de manière disproportionnée les enfants en Ontario.

Chaque année en Ontario, il y a en moyenne :

• 164 décès par noyade;

Fermeture de route - St-Pierre

Veuillez prendre note de la fermeture de la route suivante.

• Quand : du mardi 23 juillet 2024 à 7 h au mercredi 24 juillet 2024 à 18 h
• Où : chemin St-Pierre, du chemin St-Guillaume à la Route 200
• Pourquoi : remplacement de ponceau
• Information importante : Le problème est situé au 273 chemin St-Pierre. Les véhicules d'urgence et la circulation locale peuvent accèder de chaque côté mais ne peuvent pas passer à travers.
• Détour : Chemin St-Guillaume, à la Route 200, au chemin St-Pierre.

Information sur...

Deux subventions de la Fondation de Sécurité publique Firehouse Subs du Canada

COMMUNIQUÉ DE PRESSE
Pour diffusion immédiate

Le service des incendies de la Municipalité de Russell reçoit deux subventions de la Fondation de Sécurité publique Firehouse Subs du Canada

Ces subventions font partie des plus de 3,7 millions de dollars accordés par la Fondation de Sécurité publique Firehouse Subs du Canada à des organisations de sécurité publique à travers le Canada.

RUSSELL, ONTARIO – La Fondation de Sécurité publique Firehouse Subs du Canada a annoncé l'attribution de deux...

Élection municipale partielle 2024

Information pour candidature

Les résidents de la Municipalité de Russell peuvent s'inscrire comme candidats au poste de conseiller lors de l’élection municipale partielle 2024. Les candidats ont jusqu'au 16 août 2024 à 14 h pour déposer ou retirer leur candidature.

Poste à pourvoir:

• Conseiller/conseillère — une personne élue par l’ensemble des électeurs

Pour soumettre votre candidature, vous devez remettre ce qui suit à la greffière :

• Formulaire de déclaration de candidature (Formulaire 1) rempli et...

Route 400 - Remplacement d'un ponceau

Veuillez prendre note que les travaux débutent pour le remplacement d'un ponceau sur la Route 400

Circulation alternée :

• Quand : du 11 juillet 2024 à 7 h au 15 juillet 2024 à 7 h
• Où : Route 400 (311m-420m nord-est du chemin Groves)
• Pourquoi : Réparation d'un ponceau. Circulation alternée. Merci de rouler prudemment.

Fermeture de route :

• Quand : du 15 juillet 2024 à 7 h au 18 juillet 2024 à 8 h
• Où : Route 400 (2m nord-est du chemin Groves)
• Pourquoi : Réparation d'un ponceau. Aucun accès aux véhicules...

Fermeture partielle de route - Cr Felton

Veuillez prendre note de la fermeture de route suivante.

• Quand : du 9 juillet à 6 h au 22 juillet 2024 à 18 h
• Où : Cr Felton (pleine longueur)
• Pourquoi : Traitement de surface. Circulation locale seulement.

Veuillez consulter la carte www.Municipal511.ca pour obtenir des renseignements sur les détours, le cas échéant.

[[content.include( {'previewUrl':'/fr/shared-content/municipal-511-road-closure-map.aspx','tokenName':'TKInteriorMainContent','showWarning':'auto','wrapperTag':'div'} )]]

Devenir un(e) pompier(ère) débutant(e)

Le service des incendies de la Municipalité de Russell aimerait annoncer une grande opportunité pour les jeunes de la municipalité. Nous sommes à la recherche de trois personnes qui aimeraient travailler avec les pompiers à la Foire de Russell cette année. Les candidat(e)s aideront à faire des présentations au public en utilisant la remorque de sécurité incendie et l'accessoire de feu de graisse. Veuillez consulter les informations suivantes. Nous avons hâte de vous accueillir au sein de notre...